Сонеты Бехера посвященные великим деятелям мировой культуры

Бехер создает ряд сонетов, посвященных великим деятелям отечественной и мировой культуры. В стихах этих в зримых обобщающих образах поэт высвечивает самую суть творческой деятельности каждого и утверждает непреходящее значение великих творений. Стихи исполнены движения, в них символически воплощается само творческое деяние или же его воздействие. В стихотворении «Бах» Бехер воссоздает в словах живое звучание и восприятие музыки гениального композитора!

  • Еще готовясь, медлит звуков хор.
  • Надвинется и отступает сеева.
  • Но колокол дает сигнал: готово!
  • И звуки вышли, двинулись в простор.
  • Идут, как горы, ввысь! Им нет преграды.
  • Они в тебе, во мне, и мы в плену.
  • Мы в эхо, в отзвук обратиться рады,
  • Ведут, возводят нас на крутизну,
  • Откуда виден мир. И все вокруг,
  • И все, что в нас, вошло в границы вдруг.
  • Нам дан порядок: тот ничтожно мал.
  • тот велик, - и все - в едином строе.
  • Великое созвучье мировое!
  • Великий век!
  • Войди в его хорал!
  • Перевод В. Левака

В стихотворении «Смерть Гете» Бехер рисует образ великого поэта, творческая сила которого не отступает и перед небытием:

  • ...рука поникла, но опять
  • Чтоб главное навеки зримым стало
  • Простерлась ввысь и подчеркнула строчку.
  • Так он и мертвый продолжал писать.
  • Он умер. Но рука его писала.
  • Перевод В. Левина

Замечательны также сонеты о Гельдерлине и Вальтере фон дер Фогельвейде, о Леонардо да Винчи и Микеланджело, о Данте и Сервантесе, о Горьком и Маяковском.

 

 

 

 

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Школьный ассистент