Уолт Уитмен (1819-1892) - американский поэт-новатор, один из интеллигентных людей в свое время, мировую славу принесла поэту его книга стихов «Листья травы» (1855), над которой он работал вся жизнь. Поэзия Уолта Уитмена оригинальная, новаторская по форме, по своей тематике и образами. Восстав против условностей романтической поэтики, Уитмен провозглашает идеалом, мерой прекрасную действительность, реальный мир и становится певцом красоты обычного жизненного факта. В его книге и многочисленные зарисовки быта современной Америки и красота окружающей природы, и социальная трагедия расовой неровности в США. В противоположность романтизму, Уитмен видит высшую духовность в самой материальности мира и составляет гимны человеческой природе, плоти или проклятой романтиками современной индустрии.
Главный тон его поэзии - увлечение миром, человечеством. Для него все грани жизни одинаково прекрасные, все его проявления для него важные и преисполнены духовного значения.
- «Никчемное для меня такое же большое, как и все другое».
По Уитмену, жизнь каждого человека - наполненная содержанием. И его любовь к человечеству (народов) - не проза, так как она в самый раз и вырастает из любви к каждому отдельному человеку, он захватывается совершенством человеческого естества и очень страдает, наблюдая несоответствие между красотой и величием человека и его жалкой судьбой.
Лирический герой «Листьев травы» является представителем «всех эпох и всех земель», и потому автор стремится с помощью завершенных циклов разных по жанру стихов и поэм раскрыть его во всем разнообразии временных и пространственных взаимосвязей от рождения и до самой смерти, рассказать об объективной действительности, которая существует вне человека, задуматься над назначением человека во вселенной, проявить в «обычном человеке» бессмертную ее сущность. Цикличность: рождение - работа - смерть - бессмертия присущие всей книжке в целом и отдельным произведениям (поэма «Песня о себе»).
Уитмен универсальный поэт. Он воспевает движение звезд и вместе с тем движение каждого атома, каждой крохотной дольки вселенной. Уже самое название его книги «Листву травы» отбивает эту особенность его поэтического видения: люди видят траву, но кто из них склоняется к травинке - «листочка травы»? Это делает Уитмен, поэт - влюбленный в жизнь, в каждую ее травинку. Тема книги - человек, сам Уолт Уитмен, сюжет - взаимоотношения человека и вселенной, идея - вечная и неуклонная вера в торжество человека. По жанру - это лироэпическое произведение. Здесь существует связь лирической и эпической стихии - «я» поэта, его духовной сущности и объективной реальности, «вещевого мира», «травы» - связь не внешняя. Книга строится, как и объединение этих стихий. В финале оскорблений «травы» и «я» поэта - нераздельные.
- Я завещаю себя грязной земли,
- пусть я прорастания моей
- любимой травой,
- Если захочешь увидеть меня
- ищи меня у себя
- под подошвами.
Относительно формы его поэзии, то Уитмен писал: «Я отверг рифмованный и белый стих. Белый стих особенно мне безобразный, но ритм я признаю, не внешний, регулярный и размеренный: короткий слог, длинный слог... Как походка хромого; такая поэзия мне чужая. Морские волны не выкатываются на берег через равные промежутки времени, как и порывы ветра между соснами, а, тем не менее, и в рокоте волн, и в шелесте ветра между деревьев есть замечательный ритм. А который бы он был монотонный, как утомлялся бы от него слух, если бы он был правильный! Именно эта разновидность мелодии и ритм я старался уловить...». Уже в этом заключается новаторство Уитмена-Поэта. Кроме того, автор использует такие новаторские приемы стиля как:
- уитменовский каталог (перечень реалий для создания эффекта всеобъемлемости),
- диалогичность (диалог с самым собой, с читателем),
- реинтерпретаци использование разных за своим происхождением фрагментов и цитат к совсем новому эстетичному контексту, здесь отрывки и цитаты из разнообразных трактатов разных времен, попытки интерпретации научных явлений и многих областей знаний, лирико-эпическое осмысление и перефразировки более менее известных источников.
В статье «Взгляд на прошедшее» поэт писал: «Листва травы... - это преимущественно попытка выразить мою собственную эмоциональную и личную природу..., попытка подробно - от начала и до конца - воссоздать Лицо, человеческое естество (меня самого во второй половине 19 столетие в Америке), и сделать это свободно, исчерпывающе и правдиво»- а также контрасты, повторы. Его поэзии присущая открытость жизни и человечеству, приближенность к природе.
Уолт Уитмен Себя я воспеваю.
- Себя я воспеваю - простое отдельное Лицо,
- Тем не менее, употребляю слово «Демократичность» и термин» Человеческий запал»
- Воспоем физиологию: так как от маковки
- к мизинцу на ноге - все воспевание достойное;
- Не только обо мне поем, не только
- о человеческом мозгу - не только они достойные Музы,
- я скажу, поем о целости тугих завершенных форм,
- они только достойные ее.
- Я воспеваю женщину наравне с мужчиной;
- И жизнь необъятная в жажде своей, сердцебиении и маце:
- Веселый - для вольного из возможных действий созданное, за божьим законом.
- Современного человека воспеваю.
- Пер. В. Коротич.
Идя травой степной.
- Идя травой степной, вдыхая ее ароматность,
- Спрашиваю у нее образца воодушевления,
- Для людей спрашиваю откровение, теснейшие приязненные,
- Спрашиваю, лишь бы стебелек явились словом, делом, живыми существами,
- Людьми с озаренной солнцем душой открытой, новой, широкой, искренней,
- Людьми, которые проторяют первейшие пути, ступая уверенно, гордо и свободно.
- Людьми отваги неугасаемой, людьми здоровыми, красивых и чистых тел,
- Людьми, которые беззаботно смотрят в лицо президентов и губернаторов, словно говоря: - А кто ты?
- Людьми неудержимыми и простыми, пылкими и непокорными, Людьми Америки.
- Пер. Г. Тупайло.
