В печати сказки Перро стали появляться с 1691 года, а в 1697 году они составили сборник «Истории, или Сказки прошлых времен с поучениями» с подзаголовком: «Сказки моей матушки Гусыни». Большая их часть, например «Красная шапочка», «Ослиная кожа», «Спящая красавица», «Золушка», создана по сюжетам французских народных сказок. А вот история «Рике с хохолком» встречается в одном французском романе, а «Кот в сапогах» родом из Италии. Не изменяя сюжетов, Перро изменил общий тон народных сказок, его герои - светские кавалеры и дамы, изысканные и вежливые, утонченные и смешные. К каждой сказке писатель приписывал коротенькое и часто шутливое поучение.
Первый русский перевод появился в конце XVIII столетия, а потом сказки многократно переводились и издавались. Старший современник А. С. Пушкина поэт В. А. Жуковский написал стихотворные сказки «Спящая красавица» (1831) и «Кот в сапогах» (1845) по мотивам сказок Перро. В 1866 году «Волшебные сказки Перро» были напечатаны в переводе И. С. Тургенева.
«Несмотря на немного нарядную старофранцузскую грацию,- писал Тургенев в предисловии,- сказки Перро заслуживают на почетное место в детской литературе. Они веселые, интересные, непосредственные, не отягощенные ни лишней моралью, ни авторской претензией; в них еще ощущаются веяния народной поэзии, которая их когда-то создала; в них есть именно та смесь непонятно-чудесного и обыденно-простого, которая стала отличительным признаком настоящего сказочного вымысла».
Чопорный – строгий в соблюдении правил.
Интересный факт.
Перро долго не отваживался представить читателям свои сказки. Сказка «Гризельда» долгие годы не была опубликована, такая же судьба постигла «Смешные желания» и «Ослиную кожу»
Интересный случай.
Однажды Буало с насмешкой спросил Перро, что же он даст людям вместо античной традиции? И Перро ответил: «Сказки! Народные сказки!».
Интересный факт.
Сказки Перро во все времена привлекали внимание композиторов. Всем известны балет П. И. Чайковского «Спящая красавица», балет С. С. Прокофьева «Золушка».
Задача к теме «сказки Шарля Перро».
• Сравни одноименные сказки Ш. Перро и братьев Гримм «Золушка». Какие ты заметил отличия в сюжете этих сказок, на какие детали обратил внимание? Какая из сказок понравилась тебе больше?
