Многие из этих сочинений содержат ценный познавательный материал и могут быть рекомендованы для внеклассного чтения по программе школьного исторического курса. При выборе книг для перевода учитывались пробелы в художественно-исторической литературе и необходимость заменить устаревшие издания новыми, дающими правильную трактовку исторических фактов. Среди сочинений, изданных за последние годы, мы находим книги классиков и современных писателей - мастеров исторического жанра. Располагая книги для удобства обозрения в хронологической последовательности изображенных событий, прежде всего назовем две английские повести из античной истории - «Фиалковый венец» и «Беглецы».
В первой действие происходит в Афинах V века до н. э.- в эпоху наивысшего расцвета древнегреческой культуры. Юный афинянин Алексид помогает своим согражданам разоблачить заговор аристократов, угрожающий афинской демократии, и пишет комедию «Овод», получившую приз на драматургических состязаниях в театре Диониса. Алкид написал комедию в защиту своего учителя, афинского мудреца Сократа, любившего называть себя «Оводом». Вторая повесть переносит читателей в древний Рим, во времена восстания Спартака. Подростки-рабы Бренн и Марон убегают от своего господина, присоединяются к уцелевшему отряду разбитой армии повстанцев и после многих приключений добираются до Британии. Д. Триз, участвовавший в составе Интернациональной бригады в войне против фашизма в Испании, известен как талантливый детский писатель, работающий главным образом в историческом жанре. (О других его книгах см. ниже.) Д. Линдсей, прозаик, поэт и публицист, член компартии Великобритании, Ё переводной мировой литературе представлен еще повестью об освободительной борьбе в Австралии в середине прошлого века.
Несколько содержательных книг Посвящены истории европейского средневековья. Прогрессивная испанская писательница Мария Тереза Леон (р. 1905), покинувшая родину после установления франкистской диктатуры, написала в Аргентине патриотическую повесть для детей «Сид Воитель». Родриго Диас де Бивар, прозванный Кампеадором (бойцом) и Сидом (от араб, «сеид» - «господин»), прославился как герой Реконкисты - освободительных войн против мавританского владычества. Опоэтизированный легендой богатырский образ Сида запечатлен в испанском героическом эпосе «Песне о моем Сиде» (XII в.), в рифмованной .хронике «Родриго» (XV в.), в многочисленных народных романсах. Художественная биография национального героя Испании создана Марией Терезой Леон на основе достоверных исторических источников и умелого использования богатейшего фольклорного материала. Знаток испанской литературы Ф Кельин, автор предисловия к «Сиду Воителю», видит достоинства этого произведения в историчности, народности, правдивом показе ведущих образов, и в первую очередь центральной фигуры - Сида, наделенного «положительными чертами испанского национального характера: честностью, прямотой, горячей любовью к родине, глубоким пониманием нужд народных, бескорыстным служением идее - словом, всеми теми чертами, которые нашли себе такое яркое выражение в годы борьбы народной Испании против объединенного лагеря мировой реакции».
