Елин Пелин (1877-1949) - псевдоним Димитра Иванова, известного прозаика и поэта, бытописателя старой болгарской деревни, автора многих книг для детей, выходивших на протяжении сорока лет, с 1909 года Писатель большого таланта, художник-реалист, он был беспощадным критиком буржуазного, частнособственнического общества, выражая в своих произведениях чаяния и стремления трудового крестьянства Г М. Димитров называл его творчество «прогрессивным, высокохудожественным1 и полезным для народа». Среди многочисленных сочинений Елина Пелина, адресованных детям, мы находим несколько книг стихов, сборники сказок и басен (в стихах и прозе), рассказы из реального быта и сказочно-фантастическую дилогию «Ян Бибиян» (1933) и «Ян Бибиян на Луне» (1934)
Страстная любовь к народной поэзии, прекрасное знание национального фольклора, крестьянской жизни и родной природы привели Елина Пелина на путь писателя-сказочника. Заимствованные из болгарских народных сказок сюжетные ситуации и образы писатель подчиняет оригинальному замыслу, создавая на фольклорной основе самостоятельные произведения. Сказки Елина Пелина - смешные и поучительные истории о людях и животных - проникнуты мягким юмором. Назидание выводится из самого сюжета. Сказка «Иванчовы пальчики», давшая название сборнику, рассчитана на самых маленьких. Это всего лишь незатейливый рассказ о пяти пальчиках, стремящихся поочередно проникнуть в бутылку с медом и вступающих в разговор с их владельцем Иванчо, который тут же и узнает, чем отличается один палец от другого и как они служат ему - каждый в отдельности и все вместе. «Ни один из нас,- заключает большой ,палец,- не должен зазнаваться и хвалиться своими способностями. Всякий делает свое дело и каждый нуждается в помощи остальных. Мы так уж созданы, чтобы работать вместе. Это наш долг, и давайте его исполнять дружно. А теперь заткните бутылку пробкой и поставьте ее на место. Мы созданы, чтобы делать полезные, славные дела».
В книгу Елина Пелина «Избранное» включены в переводах Д. Горбова его лучшие сказки, рассказы, стихотворения в прозе и сказочная повесть «Ян Бибиян» о невероятных приключениях скверного, непослушного мальчишки, на свою беду сдружившегося с чертенком Фютом. Природный ум и добрые задатки, еще не окончательно убитые в Яне Бибияне, помогают ему вырваться из Царства чертей, победить злого волшебника Мирилайлая, спасти заколдованную красавицу Лиану и, что самое главное, найти свою потерянную голову Буквальное истолкование этой метафоры дает повод для нагромождения всевозможных смешных эпизодов. После всех злоключений герой сказки возвращается в земной мир совсем другим человеком Вторая повесть - о полете Яна Бибияна на Луну - по жанру близка к научной фантастике.
