Василь Андрійович Жуковський День був ясний і теплий; до заходу сонце, що сходить, Яскраво сіяло на частому лазоревом небі. Спокійно Дідусь, сонцем зігрітий, сидів у воріт на ослоні; Дивлячись на ластівок, що швидко кружляли в повітряному просторі, Слідом за ними пускав він димок з маленької трубки; Легенями кільцями дим піднімався й, з повітрям злившись, У ньому пропадав. Маргарита, Луїза й Лотта за пряжею Чинно сиділи навкруги; самопрядки дзижчали, і тонкої Струмком нитки вилися; Фриц працював, а енни, Вечпий лінивець, грав на траві з курчавою шавкою Усі мовчали: начебто ангел тихий провіяв "Дідусь,- Лотта сказала,- що ти примолк? Розкажи нам казку; вечір ясний такої; нам весело буде Слухати". - "Казку? - старий проворчал, висипаючи із трубки Попіл,- всі б вам казки; не краще ль послухати вам були? Минуле розповім вам, і минуле не одну, а дві". Спорожнивши Трубку й знову набивши її тютюном, з мошонки Дідусь вийняв кресало й, труть на кремінь поклавши, Міцно вдарив сталлю в кремінь, посипалися іскри, Труть зайнявся, і трубка знову задимилася.
Зібравшись З думками, дідусь так розповідати з важливістю почав: "Діти, дивитеся, як всі перед нами прекрасно; як сонце, Повільно з неба спускаючись, все обсипає променями; Рейн золотом ллються; жнива як тихе море; Пагорби зелені у світлі вечірньому горять; по дорогах Шум і движенье; піднявши вітрила, навантажені барки Швидко біжать по водах; а наша парафіяльна церква... Вікна її як вогні меж темними липами блищать; Вкруг миготять хрести на цвинтар, і в повітрі теплом Птахи в'ються, мошки блискуче пилом миготять; Весь він повний говором, пеньем, жужжаньем... прекрасний Мир господень! серцю так радісно, солодко й вільно! Скажеш: де б у цьому прекрасному світі господньому Бути нещастю? Ан немає!
- і не тільки нещастя лиходійство Місце знаходить у ньому. Бачите ль там, на високому пагорку, Замок в уламках? Тепер по стінах розцвітає зелений Плющ, і сонце його золотить, і дзвінку пісню безтурботно, Сидячи в траві, на ріжку там грає пастух. А на Рейні Бачите ль ви невеликий острівець? Молода із кленів Гай на нам розцвіла; під тінню її розстеливши Мережі, рибалка готовить свою вечерю, і дим голубою Струмком в'ється по зелені темної. Глянути, так прекрасний Рай.
Ну слухайте ж: дуже недавно там, на пагорку, Близько руїн замка, стояв готель - чистий, Світлий, просторий будинок, під вивіскою Чорного вeпря, У цьому готелі кожний перехожий у той час міг бачити Бідну еми. Справді бідна! дико потупивши Голову, у землю ока нерухомо уставивши, по цілим Дням сиділа вона перед дверима трактиру на камені Плакати вона не могла, але важко, важко зітхала; Скарг ніхто від її не чув, але, боже мій! усякий, Раз подивившись їй, бідної, в особу, дізнавався, що на світі Усе для неї миновалось: мертвою блідістю щоки Були покриті, ока із глибоких западин блискали Гострим вогнем; одяг були безладно; як змії, Чорні кучері по голих плечах розкидані були Вічно мовчала вона й була тиха, як дитина; Але порию, якщо траплялося, що вітер просвистить, Раптом содрогалась, на щось ока впирала й, пальцем Швидко туди вказавши, сміялася сміхом божевільним Бідна еми! такою ль видали її? Безтурботно Життям, бувало, вона веселилася, як вільна пташинка Пам'ятаю і я й старі гості Чорного вепра, Як нас привітною посмішкою й ласкавим словом зустрічала еми, як весело йшло угощенье.
І всі їй друзями Були в нашій окрузі. Хто веселість і жвавість Усюди із собою приносив? Кого, як улюбленого гостя, З лементами вся молодь зустрічала на святах? еми. Хто завжди так охайно й чинно одягнений був? Кого наш священик Дівчинам усім у зразок поставляв?
Хто, шумлячи як дитина Жвавий на грищах, був так набожно тихий за молитвою? Словом: хто бедним був друг, за хворими ходив із засмученим Плакав, з дітьми грав, як дитя? Всі еми, усе еми.
Господи боже! вона чи не коштувала щастя? А вийшло Всі навпроти. Вона полюбила Бранда. Зізнатися, Цей Бранд був молодий, розумний і гарний; але худі Слухи носилися про нього: він з людьми недобрими знався; У церкву він не ходив; а в шинках, за картами, хто був Перший? Бранд. Чи чаклунством яким він сподобався еми, чиСам господь їй хотів послати на землі испитанье, З тим, щоб душу її, тут у страданьях очистившись, прямо У рай перейшла - не знаю, але еми був вуж нареченою Бранда, і всі жалували про неї.
Ну послухайте ж: вечір Був осінній і бурхливий; у готелі Чорного вепра Два сиділи гостя; яскраве полум'я тріскотіло вкамине. "Що за погода! - сказав один. - Не роздолля ль у таку Бурю сидіти у вогню й слухати, як вітер холодний Рветься в оконници?" - "Правда,- іншою відповідав,- нізащо б Я тепер звідси не вийшов; жах, не бура Місяць на небі є, а ніч так темна, що хоч обоє Виколи ока; погано тому, хто в дорозі".
- "Бажав би Знати я, найдеться ль такий молодець, щоб тепер у той стародавній Замок сходити? Він близько, кроків із три сотні, не боле; Але, зізнатися, удень я не боягуз, а вночі в таке Час піти туди, де, бути може, у сутінках Гості з могили зустріне тебе,- вибачите; з живими Злагодити можна, а з мертвим і сміливість не на користь; храбрися Скільки завгодно душі, а що ти зробиш, якщо Раптом перед тобою довгий, блідий, сухий, з кістяними Пальцями стане, і два жахливі очі впруться Дико в тебе, і ти ні з місця, як камінь? А в цьому Замку, усі знають, нечисто; і в тиху ніч там не тихо; Що ж у буру, коли й мрець повернеться в могилі? " "Страшно, правда: а я об заставу побьюся, що наша еми не злякається й у замок одна-одинешенька сходить". "Бийся, проб'єш".-"Изволь, по руках! ти чула, еми?
чиХочеш новий капелюшок виграти до весілля? Сходь же У замок і гілку нам із клена, що між уламків Там росте, принеси; я знаю, що ти не боїшся Мертвих і бредням не віриш. Чи згодна, еми?" "Згодна,- еми сказала з усмішкою.
- Боятися отут нема чого, хіба Бури; а проти нічних примар захистом молитва". Із цим словом еми пішла. Руїни були Близько; але вітер вив і ревіла; темрява гробова Всі покривала, і хмари, як чорні гори, засунувши Небо, страшно ворочалися. еми знайомій стежкою Входить без усякого страху в середину руїн; Клен недалеко; раптом вітер затих на мінуту; і еми Чує, що хтось іде живий, а не мертвий; їй стало Страшно...
слухає... вітер знову піднявся й знову Стих, і знову почулося їй, що йдуть; злякано До купи руїн прижалася еми. У це мгновенье Вітром розсунуло хмари, і місяць очистився.
Що ж еми побачила? Два чоловіки - дві чорні тіні - Крадуться між уламків і тягнуть мертве тіло Вітер ударив сильней; з голови одного сорвалася Капелюх і до емнним прямо ніг прикатилась; а місяць У ту мінуту пропав, і все знову стемнілося "Стій! (почувся голос) капелюх вітром умчало". "Після відшукаєш, колись закінчимо роботу: зариємо Скарб свій", - іншою відповідав, і вони вийшли Схопивши капелюх, прожогом пустилася до готелю еми. Блідіше Смерті у дверях вбігла вона й довго промовити Слова не мають сил була: відпочивши, нарешті pccказала Те, що їй у замку привиділося. "От викривач убивцям!
"- Капелюх піднявши, голосно примолвила еми; але відразу У капелюх вдивилася... "Ах!" і впала на підлогу без почуття Брандово ім'я стояло на капелюсі.
Мені нема чого боле Вам розповідати. У цю мить скаламутився розум Бідної еми; господь милосердий недовго страждати їй Дав на землі: неї віднесли на цвинтар. Але довго Бачили стовп із колесом на пагорку біля замка: перехожим Він приводив на пам'ять і Бранда й бідну еми.
Усе зникло тепер, і готелю немає; лише могилка Бідної еми цвіте, як цввела, і над нею спокійно". Дідусь скінчив і мовчачи став вибивати трубку Онученята також мовчали й зі смутком дивилися иа церква: Сонце грало на ній, і темні липи кидали Тінь на кладбдще, де еми давно покилась вгробе.
"От вам інше минуле,- сказав, знову розкуривши Трубку, старий. - Каспар був бідний. До буйного, раевратной Життя звик він, і серце в ньому зробилося каменем Але жадібним оком дивився на чуже багатство Каспар. На лиходійство важко ль зважитися тому, хто валандається праздно, не пам'ятаючи Бога? Так і трапилося. Каспар на нічний видобуток Вийшов.
Ви бачите острів на Рейні? Уздовж берега в'ється Проти цього острова, повз стрімчак, доріжка Там, у самої доріжки, під темним стрімчаком, у нічне Пізніше час Каспар засів і чекав: чи не пройде Хто-небудь мимо? Ніч прекрасна була; освітлений Повним місяцем острівець відбивався у воді, і густі Клени, глядяся в неї, стояли тихо, як чорні тіні; Усе спочивало... хвилі зрідка в берег хлюпали У листах дзюрчало, і співав соловей.
Але, злочинницьким Задумом повний, Каспар не чув нічого; він інше Жадібним підслухував вухом. І от напоследок він чує: Хтось іде по дорозі; те був самотній перехожий Вискочив, немов як звір з барлогу, Каспар; Не недовго тривала боротьба між ними: Бєдний подорожанин з важким стогоном упав на землю, зарізаний Мертве тіло у воду стягнув Каспар і вимив криваві руки; Бризнули хвилі, пролунавши під трупом, і знову слилися У гладкі брижі; усе стало як і раніше тихо, і солодко Співати продовжував соловей. Каспар безтурботно з видобутком У шлях свій пішов; свідків не була; совість мовчала Незабаром витратив розбійник добуте кров'ю, і незабаром Голим став він як і раніше. Роки пройшли; про вбивство, Крім бога, ніхто не провідав; але слухайте далеві Раз Каспар сидів за столом у готелі. Входить Старий знакомец його, арендарь Веньямин; він сідає Поруч Каспара; він міцно, міцно замислений; і справді Було про що задуматися: денно й ночно працював, Чесно жив Веньямин, а всі понапрасну; важкий Хрест дістався йому: сім'ю мав він більшу; Усіх одягни, напайка, нагодуй... а чим?
До того ж Нове горе осягло його: дружина від важкої Уболівай злягла в постіль, і гроші пішли за ліки; Бог допоміг їй; але з тої пори усе гірше так гірше; И часто нема чого є; дружина мовчить, але тане як свічка; Діти лементом кричать; нарешті інше поміщик У будинку силою взяв, на сплату за борг, і з будинку Вигнати грозив. Це лихо з Векьямином трапилася Ранком, а ввечері він Каспара в готелі зустрів Поруч із ним він сидів у стола; обпершись на коліно Ліктем, рукою закривши ока, мовчав він, як мертвий "Що з тобою, Веньямин? - запитав Каспар.- Ти начебто У воду опущений. Послухай, сусід, чи не розпити нам разом Кружку вина? Веселіше на серце буде; покуштуй". Кружку взяв Веньямин і випив.
"Важко приходить Жити,- сказав він.- Дружина вмирає, і кволої кістки Не на чому їй заспокоїти: лиходії останню взяли Нині постелю. А діти - господи боже мій! краще б Їм і мені в могилу. Поміщик наш нинішньої вночі У замок свій пишний поїде й там на м'яких подушках Смачно повечерявши, солодко засне... а я, воротяся У будинок мій. де голі стіни, що знайду там?
Бездушний! Я чи Христом так богом його не молив? У нього чи Мало добра?…
Пускай же всевишній господь на судилище страшному Так само з ним немилостивий буде, як він був із мною!" Слухав Каспар і в душі веселився, як злий спокусник; У кухоль сусідові провина підливав він, і незабаром запалив у ньому Кров, і потім з готелю вийшов з ним разом Уж було Пізно. "Сусід,- Веньямину він тихо шепнув,- пан твій Нинішньою ніччю один у свої замок поїде; дорога Близько, вона порожня: а мщенье, знаєш ти, солодко". Мовленням такий був убитий Веньямин: але тяжка бідність, Горе сім'ї, досада, хміль, темрява, обольщенье Слів підступних... досить, чгоб слабке серце обплутати Чи не так, чи не так, але от пішов Веньямин за Каспаром; Проти знайомого острова сіли вони під стрімчаком, Близько дороги, і чекають; жоден ні слова; не сміють Спухнув дихати й слухають мовчачи.
Їх оточувала Тиха, темна ніч; зірок не блискало на небі, Аркуш ледь ворушився, без ремства хвилі лилися, Усе спочивало солодко, і співав соловей. Душу Веньямина Раптом зігрілася: у ній совість прокинулася, И він із дрогнулся. "Нема чого чекати,- він сказав,- уже пізно; підемо, не прийде він". "Будь терплячий,- лиходій заперечив,- пождемо, і дочекаємося Частці зате чекати його возвращенья прийде У замку дружині; так буде дарма її нетерпенье".
Серце від цих слів повернулося в груди Веньямина. Згадав свою він дружину й сказав: "Тепер прояснилася Совість моя; не пізно ще, не хочу залишатися!" "Що ти?
- викликнув Каспар. - Послухався совісті; марить Дочка темна, ріка глибока, тут місце глухе; Хто нас побачить?" Мороз подрав Веньямина по шкірі "Хто нас побачить? А хіба немає свідка в небі?" "Казки! тут ми одні. У нічній темряві не примітить Нас ні земний, ні небесний свідок".
Отут неоглядкою Ладь від нього побіг Веньямнн. І в це мгновенье Темне небо яскравим, страшним променем роздвоїлося; Всі навкруги могильна імла покривала; на тім лише Місці, де сховатися думав Каспар, було як у ясний Полудень світлий. І от перед очами його повторилося Усе, що він ніколи отут зробив у мороці глибокої Ночі один: він почув шум від упалі у воду Трупа; він чорний труп на хвилях освітлених побачив; Хвилі розсунулися, труп пірнув у них. і все стемніло... Діти, довго з тих пор під цим стрімчаком, як дикий Звір, гніздився Каспар божевільний.
Не відав він покрівлі; Був потворний: особа як кора, очі як два вугілля, Волосся жмутами, нігті на пальцях як чорні пазурі, Замість одягу гниле ганчір'я; худий, виснажений, Хирлявий, всі ребра назовні, він у страху все жався до стрімчака, Всі начебто хотів а ньому сховатися й усе озирався Смутно навкруги; але порию раптом вибігав і, на небо Дико уставивши ока, шепотів: " Він бачить, він бачить ". Дідусь, минуле доказавши, подивився, посміхаючись, на внучок "Що ж ви так присмирніли? - запитав він. - Видно, оповідання мій Був не на жарт сумний? Постійте ж, я дещо згадав, Що розсмішить вас і разом навчить.
Слухайте. Часто Ми на свою обурюємося долю; а якщо розсудиш, Як геть усе невірно, те серцем упокоришся й станеш Бога за долю свою прославляти. Іншому сутужніше Досвід такої дістається, іншому легше. І от як Раз до премудрості цієї, не умствуя багато, а просто Случаємо дивним, одною забавною помилкою добрався Бєдний німецький ремісник. Був по якійсь справі Він в Амстердамі, голландському місті; місто богатий Пишний, зданья величезні, тьма кораблів; заглгляделся Бєдний мій німець, очі розбіглися; раптом він побачив Будинок, якого не спилося йому й у сні: до десятки Труб, три житла, дзеркальні вікна, ворота З добрий сарай - удивленье! Зі смиренним уклоном Запитав він першого зустрічного: "Чий це будинок, у якому так багато У вікнах тюльпанів, нарцисів і троянд? " Але, видно, перехожий Або був зайнятий, або стільки ж знав по-німецькому, Скільки той по-голландски, тобто не знав ні полслова; Як би те не було, Каннитферштан!
відповідав він. А це Каннитферштан! є голландське слово, иль, краще, чотири Слова, і значить воно: не можу вас зрозуміти. Простодушний Німець, навпроти, здумав, що так називався власник Будинку, про якому він запитував. "Видно, багатий не на жарт Цей Каннитферштан!
",- сказав про себе він, любуючись Будинком. Потім відправився далеві. Приходить на пристань - Нове диво: там кораблів числа немає; їхньої щогли Немов як ліс. Закружилася його голова, і спочатку Він не видал нічого, так багато він разом побачив По нарешті на величезний корабель звернув він вниманье. Цей корабель недавно гтришел з Ост-Індії; багато Вкруг метушилося людей: його вивантажували.
Як гори, Були навалені тюки товарів: безліч бочок Із цукром, кава, перцем, пшоном сарацинським. Роззявивши Рот, з удивленьем дивився на товари наш німець; і сведать Міцно йому схотілося, чиї були вони.
У матроса, Несшего тюк величезний, запитав він: "Як називався Той пан, якому море стільки скарбів Разом надіслало? " Нахмурясь, матрос проворчал мимохідь: Каннитферштан! "Знову! дивися мабуть! Який же Цей Каннитферштан! молодець!
Чи мудро побудувати Будинок з багатством таким і розставити в горщиках золочених Стільки тюльпанів, нарцисів і троянд по віконцях?" Пішов він повільним кроком назад і задумався; горі Взяло його, коли він размислил, скільки богатих У світлі і як він бідний.
Але тільки що почав із собою Він міркувати, яке було б щастя, коли б він Сам був Каннитферштан, як раптом перед ним - погребенье. Бачить: чотири коні в чорних довгих попонах Труна на дрогах везуть і тихо ступають, начебто Знаючи, що мертвого із труною в могилу навіки відвозять; Слідом за труною рідні, друзі й знайомі мовчачи У жалобі йдуть; удалині самотньо дзвонить похоронний Дзвін. Смутно стало йому, як усякої смиренної Добрій душі, побачивши мертвого тіла; і, знявши Набожно капелюх, молитву творячи, проводив він очами Хід похоронний; потім підійшов до одному з останніх Шедших за труною, що у цю мінуту був зайнятий Важливою справою: розраховував, скільки прибутку чистої Буде йому від продажу кориці й перцю; тихенько Смикнувши його за каптан, він запитав: "Звичайно, небіжчик Був вам добрий приятель, що так ви задумалися?
Хто він?" Каннитферштан! була коротка відповідь.
Покатилися сльози Градом з очей у чесного німця; зробилося важко Серцю його, а потім і легко; і, зітхнувши, сказав він: "Бєдний, бедний Каннитферштан! від такого багатства Що залишилося тобі? Не те ж ль, що рано иль пізно Мені від моєї залишиться бідності?
Саван і тісний Труна". І в думках таких побрів він за тілом, начебто Сам був роднею небіжчикові; у церкву ввійшов за іншими; Там голландську проповідь, у якій не зрозумів ні слова, Вислухав з почуттям глибоким; потім, коли опустили Каннитферштана!
у землю, заплакав; потім з полегшеним Серцем пішов своею дорогою. І з тих пор, як незабаром Смуток відвідував його і йому ставало прикро Бачити щастя багатих людей, він завжди утішався, Згадавши про Каннитферштане!
, його незліченному багатстві, Пишному будинку, великому кораблі й тісній могилі".
Страницы: 1 2
